1
00:00:31,089 --> 00:00:34,320
Un acte de désespoir et un acte
de charité se réunissent par une nuit pluvieuse.

2
00:00:35,539 --> 00:00:39,109
L'une de ces deux personnes vient de faire
la plus grosse erreur de leur vie.

3
00:01:07,379 --> 00:01:08,760
S'il vous plaît, pas plus.

4
00:01:09,359 --> 00:01:12,170
Tu me dois de l'argent, Barry. Je
je t'ai donné tout ce que j'avais.

5
00:01:16,069 --> 00:01:23,829
Je veux mon argent. Je veux le récupérer ce soir.
Je comprends que tu joues de la guitare pour gagner ta vie.

6
00:01:25,120 --> 00:01:26,840
Je ferais mieux de prier pour que vous ayez d'autres compétences.

7
00:01:43,069 --> 00:01:45,170
Non! Oh mon Dieu, oh mon Dieu, sors de ma voiture !

8
00:01:45,189 --> 00:01:47,510
Sortez de ma voiture ! S'il vous plaît, écoutez
moi, écoute-moi. Je ne vais pas te faire de mal.

9
00:01:47,549 --> 00:01:48,909
Tu dois me sortir d'ici, s'il te plaît.

10
00:01:48,930 --> 00:01:51,689
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, sors de mon
voiture ! Ce type essaie de me tuer.

11
00:01:51,709 --> 00:01:53,629
Tu dois me croire. Je t'en supplie.

12
00:01:53,689 --> 00:01:54,609
Allez, vas-y maintenant !

13
00:02:02,500 --> 00:02:03,939
Tu es un homme mort, Perry !

14
00:02:03,980 --> 00:02:10,110
Merci, merci. Vous m'avez sauvé la vie.

15
00:02:10,150 --> 00:02:12,629
Écoute, tu ne m'as pas laissé beaucoup de choix.

16
00:02:14,889 --> 00:02:16,810
Oh, mon Dieu, je t'emmène à
l'hôpital, et c'est tout.

17
00:02:18,620 --> 00:02:19,719
Écoute, je suis désolé pour tout ça.

18
00:02:22,560 --> 00:02:24,090
Je saigne l'amour de ta voiture.

19
00:02:28,710 --> 00:02:30,449
Ecoute, c'était quoi ce type
avec la batte de baseball ?

20
00:02:31,990 --> 00:02:33,219
J'ai soutenu un ami sur une dette.

21
00:02:34,039 --> 00:02:35,159
Il m'a laissé avec le sac.

22
00:02:35,939 --> 00:02:37,800
Ce n'était pas ma faute. J'étais
je lui fais juste une faveur.

23
00:02:37,840 --> 00:02:39,139
Maintenant, ce type pense que je possède l'argent.

24
00:02:41,270 --> 00:02:43,169
Vous pouvez être si égoïste.

25
00:02:44,150 --> 00:02:44,780
Pas tout le monde.

26
00:02:47,319 --> 00:02:47,960
Heureusement pour moi.

27
00:02:54,199 --> 00:02:54,759
Je m'appelle Barry.

28
00:03:00,030 --> 00:03:00,469
Amande.

29
00:03:05,099 --> 00:03:06,460
Qu'êtes-vous, médecin ou infirmière ?

30
00:03:06,740 --> 00:03:08,719
Je suis technicien vétérinaire.

31
00:03:11,099 --> 00:03:13,240
Mais tu sais faire des points
et tout ce genre de choses, n'est-ce pas ?

32
00:03:14,430 --> 00:03:15,370
Je travaille avec des animaux.

33
00:03:16,550 --> 00:03:18,949
Amanda, je ne me sens pas
entièrement humain en ce moment.

34
00:03:19,710 --> 00:03:22,389
En plus, l'hôpital est probablement le
en premier lieu, ce type va me chercher.

35
00:03:23,889 --> 00:03:26,460
Je sais que je n'ai pas le droit de demander, mais s'il te plaît,

36
00:03:26,460 --> 00:03:31,560
si tu pouvais au moins m'aider
nettoyez-vous, s'il vous plaît. Amandine, s'il te plaît.

37
00:03:32,719 --> 00:03:34,039
Écoute, je promets que je ne mordrai pas.

38
00:03:59,689 --> 00:04:02,210
Barry, je te présente Vlad et Max.

39
00:04:03,750 --> 00:04:04,250
Mes bébés.

40
00:04:06,069 --> 00:04:07,879
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

41
00:04:07,919 --> 00:04:08,719
Tu es adorable.

42
00:04:09,939 --> 00:04:10,919
Et très protecteur.

43
00:04:18,410 --> 00:04:19,910
Tu es sûr qu'il n'y a personne à appeler ?

44
00:04:19,930 --> 00:04:22,800
Pas vraiment.

45
00:04:24,420 --> 00:04:24,680
Pas vrai ?

46
00:04:25,410 --> 00:04:28,139
Y a-t-il quelqu'un au travail ? Avez-vous un travail?

47
00:04:28,899 --> 00:04:29,639
Je suis musicien.

48
00:04:31,560 --> 00:04:32,279
J'essaie de l'être, en tout cas.

49
00:04:33,360 --> 00:04:34,550
Je n'ai juste pas eu de concert depuis un moment.

50
00:04:35,250 --> 00:04:37,949
Récemment, j'ai dû mettre en gage mon
guitare juste pour garder mes rotules.

51
00:04:46,769 --> 00:04:47,389
Vous avez été génial.

52
00:04:48,790 --> 00:04:49,879
Je vais me débarrasser de tes cheveux.

53
00:04:54,120 --> 00:04:55,180
Je vous verrai plus tard, les gars.

54
00:04:59,060 --> 00:04:59,680
Ils t'aiment bien.

55
00:05:01,500 --> 00:05:03,269
Les chiens sont un excellent juge de caractère.

56
00:05:04,269 --> 00:05:06,569
Ils ne cachent pas leur
sentiments. Ils ne le peuvent pas.

57
00:05:20,779 --> 00:05:21,399
Êtes-vous d'accord?

58
00:05:21,420 --> 00:05:27,050
Ouais, juste un peu étourdi, je suppose.

59
00:05:28,569 --> 00:05:28,949
Ouais?

60
00:05:30,389 --> 00:05:31,670
Vous pourriez avoir une commotion cérébrale.

61
00:05:36,980 --> 00:05:37,180
Ouais.

62
00:05:52,420 --> 00:05:52,920
Je suis désolé.

63
00:05:54,300 --> 00:05:54,740
C'est bon.

64
00:05:55,959 --> 00:05:56,779
Eh bien, je vais y aller.

65
00:05:58,170 --> 00:05:58,389
Non.

66
00:06:01,850 --> 00:06:06,160
Tu peux rester ici ce soir sur le canapé.

67
00:06:10,949 --> 00:06:11,689
Je vais te chercher une couverture.

68
00:06:18,480 --> 00:06:19,100
Bon sang, Glenn.

69
00:06:19,600 --> 00:06:21,740
Si elle n'est pas venue hier soir,
Christopher m'aurait tué.

70
00:06:23,360 --> 00:06:25,509
C'est une personne sympa. Je
je ne veux pas qu'elle soit blessée.

71
00:06:26,730 --> 00:06:28,370
Je ne peux pas partir. Je n'ai nulle part où aller.

72
00:06:30,560 --> 00:06:31,540
Tais-toi et écoute-moi.

73
00:06:33,100 --> 00:06:33,959
Je me fiche de ce que tu dois faire.

74
00:06:35,139 --> 00:06:38,819
Vendez vos amplis, vendez votre maison, vendez
votre voiture. Payez simplement ce psychopathe.

75
00:06:41,339 --> 00:06:42,120
Salut. Salut, mon garçon.

76
00:06:44,240 --> 00:06:45,879
D'ACCORD. Bon garçon.

77
00:06:46,660 --> 00:06:48,699
Voulez-vous nous accorder un moment? D'ACCORD.

78
00:06:51,089 --> 00:06:51,889
C'est ma guitare ?

79
00:06:52,350 --> 00:06:54,850
Ouais. Je l'ai sorti de nulle part pour toi.

80
00:06:56,029 --> 00:06:57,009
Comment saviez-vous où le trouver ?

81
00:06:57,470 --> 00:06:58,850
Le ticket de pion était dans votre portefeuille.

82
00:07:00,209 --> 00:07:00,509
Désolé.

83
00:07:01,279 --> 00:07:04,040
Vlad et Max sont...
Ils se mêlent de tout.

84
00:07:10,180 --> 00:07:11,459
C'est génial. Merci.

85
00:07:20,290 --> 00:07:21,850
Jouez quelque chose. Jouez une chanson.

86
00:07:23,110 --> 00:07:23,889
Allez, asseyez-vous.

87
00:07:25,300 --> 00:07:25,449
S'asseoir.

88
00:07:30,870 --> 00:07:36,259
Pas maintenant. je veux vérifier
le sortir, le régler, tout ça.

89
00:07:36,639 --> 00:07:37,600
Ouais, d'accord.

90
00:07:38,860 --> 00:07:39,439
Peut-être plus tard alors.

91
00:08:23,829 --> 00:08:26,189
Très bien, maintenant écoute,
vous les gars. Intrus. Malade.

92
00:08:45,440 --> 00:08:46,100
Aide-moi!

93
00:08:46,600 --> 00:08:46,799
Ici.

94
00:09:40,159 --> 00:09:41,039
Bons chiens.

95
00:09:53,940 --> 00:09:56,840
Amanda, c'est fou.

96
00:09:57,340 --> 00:10:00,759
Nous devons appeler la police. Dieu,
es-tu fou ? Si vous appelez la police,

97
00:10:00,759 --> 00:10:01,870
ils vont venir prendre mes chiens.

98
00:10:02,990 --> 00:10:06,200
Vos chiens viennent de tuer quelqu'un.
Écoutez, il est entré par effraction chez moi.

99
00:10:06,620 --> 00:10:08,299
ils protégeaient
nous. C'était de la légitime défense.

100
00:10:08,639 --> 00:10:09,460
Autodéfense?

101
00:10:13,330 --> 00:10:16,330
J'ai vu ce qu'ils ont fait. Ils ont attendu qu'il
est entré. Ils n'ont pas fait de bruit,

102
00:10:16,330 --> 00:10:17,320
et puis ils l'ont juste attaqué.

103
00:10:18,139 --> 00:10:20,419
Ils l'ont assassiné. Il
essayait de nous assassiner.

104
00:10:21,059 --> 00:10:23,039
Maintenant, Vlad et Max l'ont fait
ce qu'ils ont fait par amour.

105
00:10:23,419 --> 00:10:25,840
Ils nous ont sauvés. Amande. Entrez dans la maison.

106
00:10:48,080 --> 00:10:49,149
Où a-t-elle mis ma guitare ?

107
00:12:45,629 --> 00:12:47,460
Oh, bien, tu es réveillé. Comment allez-vous?

108
00:12:49,120 --> 00:12:49,620
Je ne sais pas.

109
00:12:52,980 --> 00:12:53,200
Ici.

110
00:12:54,519 --> 00:12:55,600
Je veux que tu prennes ça.

111
00:12:55,620 --> 00:12:56,960
Attendez une seconde.

112
00:12:57,259 --> 00:12:59,990
Non, ce sont des analgésiques. Ne t'inquiète pas.

113
00:13:01,090 --> 00:13:01,970
Je les reçois du travail.

114
00:13:04,690 --> 00:13:05,090
Ma jambe.

115
00:13:05,559 --> 00:13:05,840
Je sais.

116
00:13:06,519 --> 00:13:07,350
Ta cheville est cassée.

117
00:13:07,909 --> 00:13:09,110
Eh bien, je dois aller à l'hôpital.

118
00:13:09,470 --> 00:13:12,110
Non, non, ne t'inquiète pas. j'ai mis
l'os et je l'ai attelé.

119
00:13:12,909 --> 00:13:13,720
Je le fais tout le temps.

120
00:13:14,360 --> 00:13:14,960
Pour les animaux.

121
00:13:15,730 --> 00:13:17,649
Eh bien, ça n'a pas dérangé
toi il y a peu de temps.

122
00:13:20,870 --> 00:13:26,740
Tu sais, quand j'ai sauvé Vlad pour la première fois
et Max, je me suis promis, j'ai dit,

123
00:13:26,740 --> 00:13:32,179
je n'en prendrai plus
errants, mais ils aiment la compagnie, et...

124
00:13:34,649 --> 00:13:35,629
La façon dont ils vous ont traité.

125
00:13:38,230 --> 00:13:41,450
Maintenant, cette attelle va durer
jusqu'à ce que j'obtienne des fournitures pour un plâtre,

126
00:13:41,450 --> 00:13:44,169
et tu devras le garder
immobilisé quelques jours.

127
00:13:47,159 --> 00:13:48,139
Je ne reste pas ici.

128
00:13:49,519 --> 00:13:49,980
Oui tu es.

129
00:13:55,379 --> 00:13:56,220
Reposez-vous simplement.

130
00:13:56,899 --> 00:13:57,919
Je reviens dans quelques heures.

131
00:14:05,070 --> 00:14:06,990
Je dois sortir pour un
un peu. Prends soin de toi.

132
00:14:08,029 --> 00:14:08,789
Je te verrai bientôt.

133
00:14:09,929 --> 00:14:10,570
Au revoir, les garçons.

134
00:16:02,799 --> 00:16:03,860
Glenn, c'est Barry.

135
00:16:04,639 --> 00:16:05,639
Écoute, mec, tu dois m'aider.

136
00:16:54,000 --> 00:16:54,759
Vous êtes des chiens.

137
00:16:56,179 --> 00:17:00,570
Tu ne peux pas me garder ici ! Vous êtes des chiens !

138
00:17:37,150 --> 00:17:40,700
Bon garçon.

139
00:17:41,640 --> 00:17:45,779
Bon garçon.

140
00:17:47,299 --> 00:17:53,200
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

141
00:17:56,480 --> 00:18:01,109
La façon dont c'est vraiment, vraiment...

142
00:18:47,930 --> 00:18:51,480
Oh, mon Dieu, ils n'avaient pas besoin de nous.

143
00:19:54,920 --> 00:19:55,420
Mauvais garçon.

144
00:19:56,140 --> 00:19:56,940
Tu me le dis.

145
00:19:57,789 --> 00:19:59,109
Ils... Oh, non, je te parle.

146
00:19:59,130 --> 00:20:03,369
Comment oses-tu traiter mes bébés comme ça
après tout ce qu'ils ont fait pour toi.

147
00:20:03,390 --> 00:20:07,130
Je pense que tu peux être un
une partie de cette famille, Barry.

148
00:20:08,309 --> 00:20:11,599
Vraiment. Mais il y en a un
chose que tu dois comprendre.

149
00:20:11,619 --> 00:20:17,349
Quand le renforcement positif ne fonctionne pas,
vous devez recourir à des méthodes plus dures.

150
00:20:22,990 --> 00:20:24,400
Je ne sais pas.

151
00:21:25,500 --> 00:21:26,740
Amanda, ne fais pas ça, s'il te plaît.

152
00:21:28,619 --> 00:21:29,789
Je ferai ce que tu veux, d'accord ?

153
00:21:31,089 --> 00:21:31,849
Laissez-moi sortir d'ici.

154
00:21:32,670 --> 00:21:37,039
Tu ne sais probablement pas à quel point tu es mignonne
quand tu mendie. C'est pour ça que je t'ai accueilli.

155
00:21:37,299 --> 00:21:39,460
Mais ces yeux de chiot
je ne vais pas travailler deux fois.

156
00:21:39,940 --> 00:21:40,519
Écoutez-moi.

157
00:21:40,940 --> 00:21:44,539
Les animaux aiment sans
conditions, Barry, sans jeux ni mensonges.

158
00:21:44,819 --> 00:21:47,109
Ils demandent seulement que vous les aimiez en retour.

159
00:21:47,950 --> 00:21:49,329
C'est ce que tu vas devoir apprendre.

160
00:21:51,430 --> 00:21:52,549
Laissez-moi sortir d'ici maintenant !

161
00:21:57,500 --> 00:21:57,920
Amandine !

162
00:22:00,630 --> 00:22:03,210
Oh, j'espère que celui-ci est plus
entraînable que le précédent.

163
00:22:06,609 --> 00:22:08,559
Fais-moi savoir quand tu es
prêt à être un bon garçon.

164
00:22:09,140 --> 00:22:13,380
Vous ne pouvez pas faire ça ! je suis
pas un de vos chiens !

165
00:22:17,400 --> 00:22:18,789
Barry apprendra-t-il un jour sa leçon ?

166
00:22:19,690 --> 00:22:20,309
Donnez-lui du temps.

167
00:22:21,230 --> 00:22:23,509
Il n'a que quatre ans et demi en années canines.

168
00:22:33,960 --> 00:22:36,930
Quelque chose a envahi le coffre-fort
monde suburbain de Kate Morris.

169
00:22:37,829 --> 00:22:43,410
C'est en haut des escaliers et au bout du couloir,
et derrière la porte de la chambre, j'attends.

170
00:23:32,420 --> 00:23:34,539
Salut.

171
00:23:35,019 --> 00:23:38,519
Alors, Wendy est habillée. Est-ce que tu
tu veux que je lui apporte des céréales ?

172
00:23:39,880 --> 00:23:42,180
Cela pourrait bien faire
vous êtes admissible à St. Ted.

173
00:23:44,380 --> 00:23:45,900
Il me reste juste un peu plus longtemps.

174
00:23:46,829 --> 00:23:50,509
Encore cinq minutes. D'accord,
Je te verrai en bas.

175
00:24:16,839 --> 00:24:17,500
Brouillé.

176
00:24:18,119 --> 00:24:19,319
N'ai-je pas demandé trop de facilité ?

177
00:24:19,700 --> 00:24:21,819
Ils l’étaient. Alors je les ai retournés.

178
00:24:27,670 --> 00:24:29,609
Je t'ai eu.

179
00:24:30,970 --> 00:24:33,000
Chérie, tu es toujours
je fais ça quand je mange.

180
00:24:33,319 --> 00:24:34,519
Tu es mignon quand tu manges.

181
00:24:45,640 --> 00:24:51,109
Wendy, tu as fini ? Mm-hmm. D'accord, nous allons
récupère tes affaires. Je t'accompagnerai jusqu'au bus.

182
00:24:52,990 --> 00:24:54,450
Passe une bonne journée.

183
00:24:54,579 --> 00:24:54,819
Toi aussi.

184
00:25:02,069 --> 00:25:03,369
Au revoir, maman !

185
00:25:05,339 --> 00:25:06,059
Au revoir!

186
00:25:06,819 --> 00:25:10,660
Je suis désolé. Je ne te cherchais pas.

187
00:25:23,950 --> 00:25:26,210
Aide! Aide-moi! Aide!

188
00:25:46,319 --> 00:25:46,880
Aide!

189
00:25:49,880 --> 00:25:53,480
Il était grand. Il avait sombre
cheveux, je te l'ai dit. Ah non,

190
00:25:53,480 --> 00:25:56,529
il était large. Je veux dire,
pas gros, mais il était grand.

191
00:25:58,009 --> 00:25:59,630
Je ne sais pas. C'est arrivé très vite.

192
00:26:00,069 --> 00:26:00,089
JE...

193
00:26:01,740 --> 00:26:05,480
Je n'arrive pas à croire ça, tu sais ? je
Je veux dire, c'était un endroit tellement sûr.

194
00:26:05,960 --> 00:26:07,319
Et nous allons
continuez ainsi, madame.

195
00:26:07,480 --> 00:26:07,779
Ouais.

196
00:26:08,380 --> 00:26:09,700
Dieu merci, Wendy n'était pas là.

197
00:26:10,339 --> 00:26:12,440
Katie, viens t'asseoir.

198
00:26:19,309 --> 00:26:20,269
Il t'a dit quelque chose ?

199
00:26:21,779 --> 00:26:32,670
Non, il n'a pas dit un mot. je
je vous l'ai dit. Il fait trop froid, bébé.

200
00:26:32,690 --> 00:26:35,690
Chérie, peut-être que nous
devrait aller à l'hôpital.

201
00:26:36,339 --> 00:26:36,619
Non.

202
00:26:37,099 --> 00:26:38,420
Je pense que cela pourrait être une bonne idée.

203
00:26:38,440 --> 00:26:39,460
J'ai dit non.

204
00:26:40,319 --> 00:26:42,539
Je n'aime pas les médecins. Je suis
je n'irai pas à l'hôpital.

205
00:26:42,559 --> 00:26:44,799
D'accord.

206
00:26:46,079 --> 00:26:46,440
C'est bon.

207
00:26:47,549 --> 00:26:48,049
Nous n'irons pas alors.

208
00:26:53,250 --> 00:26:57,019
Écoute, j'en ai beaucoup
des courses à faire, donc si vous avez terminé,

209
00:26:57,019 --> 00:27:02,039
J'aimerais vraiment vraiment
continuer ma journée. D'accord?

210
00:27:04,960 --> 00:27:05,279
Merci.

211
00:27:36,390 --> 00:27:37,779
Non, prenez-le, s'il vous plaît.

212
00:27:38,630 --> 00:27:39,079
J'insiste.

213
00:27:39,099 --> 00:27:40,299
Merci.

214
00:27:42,799 --> 00:27:43,980
Vous semblez aimer les mêmes choses.

215
00:27:45,839 --> 00:27:46,440
Je crois que oui.

216
00:27:48,720 --> 00:27:49,420
Ceux pour votre fille ?

217
00:27:53,609 --> 00:27:55,490
Aucun garçon ne mangerait des collations aux fruits de princesse.

218
00:28:03,230 --> 00:28:07,839
Votre fille est-elle aussi jolie que vous ? je
il faut y aller. Vous n'allez nulle part.

219
00:28:09,180 --> 00:28:11,119
Je t'éloigne de tout ça.

220
00:28:11,140 --> 00:28:12,119
Reste loin de moi.

221
00:28:12,160 --> 00:28:13,079
Tu viens avec moi, Kate.

222
00:28:13,140 --> 00:28:15,289
Qui es-tu? Comment connais-tu mon nom ?

223
00:29:18,279 --> 00:29:19,460
Cela n'a aucun sens.

224
00:29:20,910 --> 00:29:22,490
Pourquoi quelqu'un voudrait-il mes photos ?

225
00:29:22,509 --> 00:29:24,299
Hé, regarde, du bon côté,

226
00:29:24,299 --> 00:29:27,869
au moins tu auras un nouveau
photo du permis de conduire prise.

227
00:29:27,890 --> 00:29:29,130
Votre dernière photo était une vraie photo d'identité judiciaire.

228
00:29:29,910 --> 00:29:37,599
Pas drôle. Non, il a jeté mon sac ici
délibérément. Il essaie de me faire peur.

229
00:29:39,910 --> 00:29:40,789
Il sait où j'habite.

230
00:29:43,390 --> 00:29:47,970
Je pourrais encore être là
ici quelque part, me regardant.

231
00:29:49,130 --> 00:29:50,529
Chérie, la police est partout là-dedans.

232
00:29:50,569 --> 00:29:53,569
Ils ne laisseront rien
cela vous arrive, et moi non plus.

233
00:29:53,569 --> 00:29:54,720
Il s'est passé quelque chose au supermarché.

234
00:29:55,339 --> 00:29:55,519
Quoi?

235
00:29:56,119 --> 00:29:58,769
Il y avait cet homme, gardé
j'achète les mêmes choses que moi,

236
00:29:58,769 --> 00:30:00,450
et puis il a commencé à me parler.

237
00:30:01,730 --> 00:30:03,690
Il a dit qu'il allait
éloigne-moi de tout ça.

238
00:30:06,079 --> 00:30:06,519
Katie.

239
00:30:07,400 --> 00:30:08,240
Il connaissait mon nom.

240
00:30:20,420 --> 00:30:21,720
Le gars te draguait.

241
00:30:22,319 --> 00:30:23,400
Non, c'était plus que ça.

242
00:30:23,420 --> 00:30:28,549
C'était... Vous êtes une belle femme.

243
00:30:29,049 --> 00:30:30,619
je ne vais pas laisser
quelqu'un vous emmène n'importe où.

244
00:30:32,000 --> 00:30:32,680
Vous êtes déjà pris.

245
00:30:44,210 --> 00:30:48,059
Pourquoi ne pas... Pourquoi ne pas
tu vas te faire coiffer ?

246
00:30:48,400 --> 00:30:49,279
Cela vous détend toujours.

247
00:30:50,380 --> 00:30:51,000
Je ne sais pas.

248
00:30:52,839 --> 00:30:56,380
Non, je ne peux pas. je dois ramasser
Wendy. Elle a un cours de piano. Je ne peux pas.

249
00:30:56,599 --> 00:30:57,859
Oh non, non, non. Je peux faire tout ça.

250
00:30:59,720 --> 00:31:01,900
La seule chose que tu dois faire
C'est oublier que ce qui s'est passé aujourd'hui est arrivé.

251
00:31:04,359 --> 00:31:04,619
Merci.

252
00:31:23,440 --> 00:31:24,220
Jenny, tu es là ?

253
00:31:27,369 --> 00:31:29,349
Oh, je cherchais Jenny.

254
00:31:29,890 --> 00:31:31,500
Elle n'est pas là. je suis
prendre ses rendez-vous.

255
00:31:31,519 --> 00:31:35,640
Je n'avais pas de rendez-vous, mais je
J'espérais un shampoing et un brushing.

256
00:31:36,630 --> 00:31:37,529
Je peux gérer ça pour toi.

257
00:32:00,410 --> 00:32:05,150
Oh, juste quand j'en ai besoin. Journée difficile ?

258
00:32:06,569 --> 00:32:07,529
Vous n'en avez aucune idée.

259
00:32:17,359 --> 00:32:20,750
Avez-vous déjà vécu un de ces jours où
tu pensais que tu serais mieux mort ?

260
00:32:20,769 --> 00:32:24,490
Je peux gérer ça pour toi.

261
00:32:56,849 --> 00:32:57,269
Oh mon Dieu.

262
00:32:58,779 --> 00:33:00,420
Jenny, qu'est-ce que tu fais ici ?

263
00:33:01,460 --> 00:33:03,420
Ouverture. J'ai été fermé toute la journée.

264
00:33:04,940 --> 00:33:06,380
Votre porte d'entrée était déjà ouverte.

265
00:33:07,380 --> 00:33:08,599
Cette serrure est cassée depuis des semaines.

266
00:33:13,190 --> 00:33:15,349
Il y en avait un autre
styliste. Elle était juste ici.

267
00:33:19,539 --> 00:33:22,619
Regarde mes cheveux. C'est trempé.
Qu'en pensez-vous, je le lave moi-même ?

268
00:33:26,240 --> 00:33:28,079
Je te le dis, là
il y avait quelqu'un ici.

269
00:33:28,160 --> 00:33:33,960
Elle a essayé de me tuer. Merci, bébé.

270
00:33:35,279 --> 00:33:35,779
C'est gentil.

271
00:33:36,779 --> 00:33:38,849
Croyez-vous que
elle a vraiment été attaquée ?

272
00:33:44,880 --> 00:33:49,430
Elle le croit. J'ai fait une petite vérification.

273
00:33:50,509 --> 00:33:52,970
Votre femme a déposé quelques
des ordonnances restrictives contre son ex-mari.

274
00:33:53,490 --> 00:33:55,549
Est-il le genre de gars
qui a essayé de lui faire du mal ?

275
00:33:56,289 --> 00:33:58,710
Ouais, mais plus maintenant. Il est décédé l'année dernière.

276
00:34:00,450 --> 00:34:01,589
Écoutez, les choses ont mal tourné.

277
00:34:02,630 --> 00:34:04,059
Elle ne me laisserait pas
emmenez-la ailleurs.

278
00:34:20,920 --> 00:34:22,739
Quoi, tu crois que je deviens fou ? Quoi?

279
00:34:22,900 --> 00:34:23,099
Non.

280
00:34:23,800 --> 00:34:27,829
Eh bien... je pense que tu
devrait consulter un médecin.

281
00:34:29,090 --> 00:34:30,630
Je ne vais pas à l'hôpital.

282
00:34:30,650 --> 00:34:33,469
Chéri, tu t'es cogné la tête ce matin.

283
00:34:33,510 --> 00:34:36,210
C'est juste possible
vous êtes un peu confus.

284
00:34:36,820 --> 00:34:37,480
Confus?

285
00:34:39,260 --> 00:34:40,519
Cette femme a essayé de me tuer.

286
00:34:45,550 --> 00:34:47,050
Pourquoi cela m'arrive-t-il ?

287
00:34:48,750 --> 00:34:53,000
Tout allait bien.

288
00:34:54,579 --> 00:34:58,929
Notre vie était exactement comme ça
Je voulais que ce soit le cas. J'étais heureux.

289
00:35:00,349 --> 00:35:03,869
Pourquoi est-ce que je ne suis pas simplement heureux ? Ce n'est pas le cas...

290
00:35:07,699 --> 00:35:08,889
Je ne t'ai même pas entendu
assommer les raquettes.

291
00:35:17,670 --> 00:35:24,539
Chéri, je suis vraiment désolé.

292
00:35:25,780 --> 00:35:27,599
Je suis vraiment désolé. je ne l'ai pas fait
je veux te crier dessus.

293
00:35:27,980 --> 00:35:28,739
C'est bon, maman.

294
00:35:30,480 --> 00:35:32,070
Je promets que je jouerai mieux la prochaine fois.

295
00:35:32,090 --> 00:35:34,269
Non, non, non. Vous pouvez
joue ce que tu veux.

296
00:35:34,929 --> 00:35:35,389
Ma faute.

297
00:35:42,639 --> 00:35:43,039
Hé, chérie.

298
00:35:44,079 --> 00:35:45,420
Comment aimerais-tu y aller
chez Samantha ?

299
00:35:47,250 --> 00:35:48,030
Pour une soirée pyjama ?

300
00:35:48,050 --> 00:35:49,909
Je pense que cela pourrait être arrangé.

301
00:35:51,820 --> 00:35:52,320
Va chercher tes affaires.

302
00:35:56,960 --> 00:36:01,750
Je pensais qu'on pourrait faire avec un
petit moment tranquille seuls ensemble. D'accord.

303
00:36:02,690 --> 00:36:03,329
Attends juste quelques minutes.

304
00:36:07,170 --> 00:36:13,809
Prêt. Très bien, dis
au revoir à ta mère. Au revoir, maman.

305
00:36:35,349 --> 00:36:35,670
Bonjour?

306
00:36:36,489 --> 00:36:37,170
Bonjour Kate.

307
00:36:38,389 --> 00:36:38,849
Qui est-ce?

308
00:36:39,889 --> 00:36:40,880
Vous savez qui c'est. Non.

309
00:36:44,199 --> 00:36:44,780
Non, je ne le fais pas.

310
00:36:46,179 --> 00:36:47,079
Vous avez fait une erreur.

311
00:36:48,360 --> 00:36:49,480
Nous venons te chercher, Kate.

312
00:36:50,420 --> 00:36:50,860
Non.

313
00:36:52,900 --> 00:36:54,099
Je ne veux pas y aller. S'il te plaît.

314
00:36:55,230 --> 00:36:57,170
Et vous ne pouvez rien faire pour nous arrêter.

315
00:37:17,199 --> 00:37:19,800
Il s'agit d'un test du
système de diffusion d’urgence.

316
00:37:20,309 --> 00:37:21,349
Ceci n'est qu'un test.

317
00:37:51,780 --> 00:37:52,369
Elle arrive.

318
00:37:52,670 --> 00:37:55,050
Ouvrez la ligne. Un
milligramme de lidocaïne, poussée IV.

319
00:38:22,909 --> 00:38:24,219
¶¶

320
00:38:45,050 --> 00:38:45,989
Nous venons te chercher, Kate.

321
00:38:46,010 --> 00:38:50,679
Tu viens avec moi, Kate.
Vous n'allez nulle part.

322
00:38:50,699 --> 00:38:53,829
Je t'éloigne de tout ça.

323
00:38:55,650 --> 00:38:57,210
Vous n'allez nulle part.

324
00:40:21,480 --> 00:40:22,179
Elle arrive.

325
00:40:27,449 --> 00:40:28,269
Bon retour, Kate.

326
00:40:29,789 --> 00:40:31,449
Le directeur n'aime pas
ses meurtriers reconnus coupables

327
00:40:31,449 --> 00:40:33,349
servir leur vie
phrases dans le coma.

328
00:40:36,980 --> 00:40:38,619
On dirait que nous ne le serons pas
j'ai besoin de toi après tout, Père.

329
00:40:45,980 --> 00:40:46,820
Savez-vous pourquoi elle est ici ?

330
00:40:47,480 --> 00:40:50,670
Elle a tiré sur son ex-mari après qu'il l'ait battu
tellement mal qu'elle a fait une fausse couche.

331
00:40:52,050 --> 00:40:57,889
Elle a perdu une petite fille. C'est non
je me demande si elle a essayé de se pendre.

332
00:41:21,429 --> 00:41:22,349
Laisse-moi partir.

333
00:41:26,349 --> 00:41:26,809
Je suis désolé.

334
00:41:29,050 --> 00:41:30,739
Je n'ai pas demandé de consultation psy.

335
00:41:35,000 --> 00:41:35,679
Je te verrai plus tard.

336
00:41:41,269 --> 00:41:42,230
Mettez-la sous lidocaïne.

337
00:41:43,300 --> 00:41:44,059
Surveillez le dosage.

338
00:41:44,980 --> 00:41:46,880
Trop et elle glissera
de retour dans ce coma.

339
00:41:47,809 --> 00:41:48,150
Pour de bon.

340
00:42:15,659 --> 00:42:17,400
Quelque chose ne va pas ? Etes-vous souffrant?

341
00:42:57,949 --> 00:43:04,360
C'est si bon de te voir sourire à nouveau.

342
00:43:06,699 --> 00:43:08,550
Y a-t-il quelque chose que je puisse obtenir
pour toi ? Rien du tout ?

343
00:43:09,150 --> 00:43:09,289
Non.

344
00:43:10,570 --> 00:43:12,139
Tout ce dont j'ai besoin est ici.

345
00:43:29,820 --> 00:43:34,030
Vous venez d'être témoin du parfait
jailbreak, et elle ne sera plus jamais rattrapée.